Just for Soliloquy

发信人: boca (这五年), 信区: ACMilan
标  题: 米兰体育报分析文章
发信站: 水木社区 (Sun May 14 21:05:36 2006), 站内

我自己翻译的, 可能不对, 原文附在后面.

总体意思是尤文图斯面临被取消2004/05赛季的冠军和本赛季即将到手的冠军, 同时被取
消下赛季参加欧洲赛事的资格.

1. 尤文图斯会降入乙级联赛, 甚至是丙级联赛么?

两者都有可能. 参照上赛季热那亚的例子, 尤文图斯可能被处以降级到乙级联赛并且以扣
除作假的七场比赛所得三分后开始下赛季的联赛; 或者直接降到C1.

2. 尤文图斯这两个赛季所得的冠军如何处理?

由于作假是从2004/05赛季开始的, 那么尤文图斯2004/05赛季的冠军将被取消. 按照处罚
条例, 尤文图斯应该被视作2004/05赛季最后一名, 那么本赛季他们是不在意甲的, 因此
本赛季的冠军也会被取消. 至于2004/05赛季的冠军最后是给第二名还是干脆空缺, 并没
有先例和定论.

3. 存在一种较为轻一点的处罚么?

底线是尤文图斯的法人代表吉拉乌多和莫吉并没有直接的违法行为.

4. 拉齐奥, 佛罗伦萨和米兰这三家俱乐部将会接受何种处罚呢?

拉齐奥和佛罗伦萨的情况和尤文图斯几乎一样严重, 他们如果被处罚将会和尤文图斯一个
量级. 洛蒂托和德拉瓦莱两人要被法办. 至于米兰, 情节较轻, 范围也很有限, 如果没有
意外将会被简化处理.

5. 尤文图斯还能参加欧洲赛事么?

根据条例处罚, 尤文图斯肯定不能参加下赛季的冠军联赛. 至于2004/05赛季附加赛莫吉
电话要求裁判的那段录音, 要看欧足联有没有兴趣做进一步的处罚.

6. 那么下赛季哪些球队会参加欧洲比赛呢?

米兰, 国际, 罗马和切沃将参加冠军杯, 巴勒莫和利沃诺参加联盟杯, 帕尔马和恩波利参
加马桶杯.

7. 本赛季的降级队能因为尤文图斯等队的降级而幸运保级么?

按照规矩似乎应该是这样. 但是由于假球案牵涉到许多比赛结果的更改和积分的变化, 最
可能的结果是降级的仍然降级, 借此把甲级联赛的球队数目削减到18支.

8. 下赛季意甲的开始时间会不会受到影响?

下赛季意甲原定8月27日开始, 赛程确定大约在联赛开始前的10-15天. 不包括重新审理的
时间, 三级审讯大约要花一个月左右, 到八月中旬以前不会结束.

9. 降级的俱乐部那些巨星怎么办?

理论上来说, 这些巨星可以履行合同打乙级联赛, 但是可能么? 况且28岁以上的球员根据
FIFA的规则可以自己走人.

A rischio scudetti e Champions

Sistema Moggi: la Juventus può perdere il titolo 2004/05, quello che
potrebbe vincere oggi e dire così addio all’Europa. Ecco tutte le domande
che si fanno i tifosi. E le risposte più temute

1 La Juve può essere retrocessa in serie B? Rischia anche la serie C?

Tutto è possibile. Attualmente la situazione della società bianconera è
quella più grave. Se viene provato l’illecito sportivo — con responsabilit
à diretta della società — la pena minima è la retrocessione all’ultimo
posto del campionato in corso, e quindi in serie B per l’anno prossimo. Il
parallelo più immediato è quello con il Genoa nella scorsa stagione: per la
frode in una sola gara, col Venezia, fu retrocesso all’ultimo posto, con
discesa in C1 e 3 punti di penalizzazione. La Procura di Napoli contesta però
 ai bianconeri 7 gare: e per un reato reiterato o particolarmente grave l’
articolo 13 del Codice di giustizia sportiva prevede la possibilità per la
società dell’??esclusione dal campionato di competenza (…) con
assegnazione da parte del Consiglio federale a uno dei campionati di
categoria inferiore??. A uno, e non necessariamente a quello immediatamente
inferiore. Quindi esiste la possibilità di discesa in C1 (o addirittura
inferiore) oltre che quella di una penalizzazione di punti in B.

2 I bianconeri possono perdere degli scudetti? I titoli verrebbero assegnati
al secondo classificato?

Tra le sanzioni previste esiste la revoca o non assegnazione dello scudetto.
In caso di illeciti accertati nel campionato 2004-05, è quasi automatica la
revoca del titolo dell’anno scorso. E una penalizzazione pesante o
retrocessione all’ultimo posto in questo torneo annullerebbe l’eventuale
conquista dello scudetto oggi a Bari. Gli eventuali scudetti revocati
dovrebbero fermarsi qui: l’inchiesta parte dalla stagione scorsa, le
applicazioni del ??sistema Moggi?? in anni precedenti non sono argomento
di indagini. Più difficile che lo scudetto 2004-05 ??passi?? ai secondi:
nell’unico precedente, relativo al 1927, il titolo revocato al Torino non fu
assegnato.

3 Esiste un’ipotesi di punizione morbida per i bianconeri?

La linea difensiva che potrebbe portare a una punizione più morbida è
legata al concetto di ??responsabilità oggettiva?? e non diretta. La
Juve non sarebbe direttamente colpevole degli illeciti dei suoi legali
rappresentanti (i dirigenti Moggi e Giraudo): pagherebbe comunque, ma con
pene che potrebbero essere più morbide. L’articolo 6 prevede fra le quattro
possibili sanzioni anche la semplice penalizzazione in classifica, da
scontare in questo o nel prossimo campionato (gli altri casi portano a
retrocessione e revoca scudetti).

4 Che cosa rischiano Fiorentina, Lazio e Milan, le altre squadre coinvolte
nello scandalo?

La situazione di Fiorentina e Lazio è meno grave solo se paragonata a quella
della Juve. Per entrambe le società le intercettazioni fanno presumere
illeciti relativi a più gare che, se confermati, potrebbero portare a
punizioni simili a quelle dei bianconeri. Tanto più che nelle
intercettazioni sono implicati direttamente i presidenti Lotito e Della
Valle. Più leggera la posizione del Milan, perché i casi sono limitati e
controversi e perché l’indagato è Leonardo Meani, dirigente accompagnatore
addetto all’arbitro: in questa situazione (e se non ci saranno ulteriori
sviluppi) non dovrebbe essere complesso far prevalere almeno l’idea della
responsabilità oggettiva e non diretta del club.

5 La Juve perderà anche il diritto di giocare la Champions League?

Se la Juve sarà punita con una retrocessione, addio Europa. Una semplice
penalizzazione la allontanerebbe dalla zona Champions anche se, visto il
distacco, in teoria potrebbe sempre rientrare tra le prime quattro (ma è
difficile che non ci siano sanzioni esemplari). L’Uefa si atterrà comunque
alle comunicazioni della Federcalcio e iscriverà nella coppe i club
qualificati (se rispondono ai requisiti delle licenze europee). A Nyon, però
, sono curiosi e impazienti: vogliono sapere se anche nelle intercettazioni
di Napoli ci sono elementi rilevanti e gravi dei dialoghi tra Moggi e
Pairetto (Torino) sugli arbitri della Juve nelle coppe. In questo caso,
interessando la Champions, potrebbero scattare la squalifica o altri
provvedimenti.

6 In caso di penalizzazioni di una o più squadre, Roma e Chievo possono
aspira
re alla Champions League?

Per l’Uefa varrà la classifica definitiva. Dunque, se Juve, Fiorentina e
Lazio dovessero subire penalizzazioni compromettenti, sarebbero Milan, Inter
più Roma e Chievo ai preliminari le candidate alla Champions. Con Palermo,
Livorno e una tra Parma ed Empoli in coppa Uefa (l’esclusa in Intertoto). C’
è tempo fino al sorteggio del preliminare di Champions, il 28 luglio.

7 Le squadre attualmente retrocesse possono sperare in ripescaggi? E quelle
danneggiate dal ??sistema Moggi?? verranno risarcite?

In uno svolgimento ??normale?? della questione, se Juve, Fiorentina,
Lazio o Milan dovessero scalare in fondo alla classifica, saranno salvate
automaticamente le formazioni attualmente retrocesse: nell’ordine Messina,
Lecce e Treviso. Ma se la ??tempesta?? dovesse travolgere molti club,
annullando l’esito del campo, il Consiglio federale potrebbe anche rivedere
la formula dei campionati, magari riducendo la A a 18. Difficile invece
ipotizzare risarcimenti per le squadre danneggiate, se non a un livello di
maggiore considerazione al momento di eventuali ripescaggi. Alcuni
presidenti, comunque, minacciano già cause civili.

8 C’è un rischio di sospensione o ritardo nella partenza del prossimo
campionato?

La prossima serie A dovrebbe partire il 27 agosto: i calendari venivano
preparati di solito 10-15 giorni prima. Per metà agosto il procedimento
della Giustizia sportiva potrebbe non essere concluso: si tratta di tre gradi
di giudizio (Disciplinare, Caf e Camera di conciliazione del Coni) con il
dubbio di eventuali ricorsi a Tar del Lazio e Consiglio di Stato. Anche senza
ricorsi, si tratta di un iter di circa un mese, ma i tempi dell’Istruttoria
non sono quantificabili. Tanto più che l’Ufficio indagini deve ancora
ricevere gli incartamenti dalle varie Procure.

9 In caso di retrocessione di grandi club, i giocatori tesserati potranno
liberarsi?

Non esiste una clausola di rescissione in caso di retrocessione che i
giocatori possano esercitare. Questi quindi sono tenuti a rispettare il
contratto. Alcuni potrebbero però decidere di sfruttare (per evitare la B)
la norma Fifa che permette agli over 28 di svincolarsi per una cifra
notevolmente inferiore al loro valore (vedi caso Henry). La recente
introduzione del salary cap in serie B non dovrebbe costituire invece un
problema, visto che il tetto agli ingaggi sarà costituito dal 70% dei ricavi
complessivi del club nella stagione precedente. In linea teorica, le varie
stelle potrebbero continuare a giocare in una grande retrocessa. Più
difficile sarà convincerli a farlo.

—

※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 211.151.89.*]